侯既长垢面垂鼻涕殊不聪颖岛中薛姓故隶军籍 是年应翁家

侯既长，垢面垂鼻涕，殊不聪颖。岛中薛姓，故隶军籍 [8] ，是年应翁家出一丁口戍辽阳 [9] ，翁长子深以为忧。时侯十八岁，人以太憨生 [10] ，无与为婚。忽自谓兄曰：“大哥啾唧 [11] ，得无以遣戍无人耶？”曰：“然。”笑曰：“若肯以婢子妻我，我当任此役。”兄喜，即配婢，侯遂携室赴戍所 [12] 。行方数十里，暴雨忽集。途侧有危崖 [13] ，夫妻奔避其下。少间，雨止，始复行。才及数武，崖石崩坠。居人遥望两虎跃出，逼附两人而没 [14] 。侯自此勇健非常，丰采顿异。后以军功封阳武侯世爵 [15] 。[8] 故隶军籍：原先隶属军户。南北朝时，士兵及其家属的户籍属于军府的，称为军户。军户的子弟世代为兵，地位低于普通民户。明代沿用古制，也有军户。戍辽阳：戍守辽阳，指到辽阳服役。明初设辽东都司，治所在辽阳，古称襄平、辽东城，为军事重镇，辖区相当今辽宁大部。

[10] 太憨生：呆蠢。生，语词。啾（jiū）唧：形容低声私语，犹言“唧唧咕咕”。

[12] 室：妻子。危崖：高耸的崖壁。危，高耸。

[14] 逼附：逼近依附。附，附体，合为一体。世爵：世代继承的爵位。薛禄长大后，面带污垢，鼻淌清涕，很不聪明。薛家岛上薛姓本来隶属军籍，这一年应该由薛太公家出一个男丁去戍守辽阳，这可愁坏了薛太公的长子。当时薛禄十八岁，人们认为他太傻，没人跟他结亲。这时薛禄忽然自动对哥哥说：“大哥唧唧咕咕的，莫非由于无人当兵吗？”大哥说：“对。”薛禄一笑，说：“如果大哥肯把丫环嫁给我，我会承担这个差事。”哥哥大喜，立即把丫环许配给薛禄，薛禄于是带着妻子奔赴戍守之地。刚走了几十里，忽然下起了暴雨。路边有块陡立的崖石，薛禄夫妻跑到崖石下避雨。不一会儿，雨停了，才又上路。刚走了几步，崖石崩落。当地居民远远望见有两只虎跃出崖石，近前附到两人身上便无影无踪了。薛禄从此变得非常骁勇矫健，顿时具有不同寻常的丰采。后来因军功被封为阳武侯世爵。

至启、祯间 [16] ，袭侯某公薨 [17] ，无子，止有遗腹，因暂以旁支代。凡世封家进御者 [18] ，有娠即以上闻 [19] ，官遣媪伴守之，既产乃已。年馀，夫人生女，产后，腹犹震动，凡十五年，更数媪，又生男。应以嫡派赐爵 [20] ，旁支噪之，以为非薛产。官收诸媪 [21] ，械梏百端 [22] ，皆无异言。爵乃定。[16] 启、祯间：明天启、崇祯年间。天启，明熹宗朱由校年号。崇祯，明思宗朱由检年号。袭侯：世袭的阳武侯，指薛禄后嗣。薨（hōng）：古代天子死曰崩，诸侯死曰薨；此称袭侯之死。